Toda solicitud de marca en China se examina en la CNIPA. Aquí explicamos qué revisa la oficina, por qué Guatemala llega a China por la vía nacional directa y qué documentos del Registro Mercantil necesitamos — en español y con precio cerrado.
Comprobar mi marcaUna sola oficina examina todas las solicitudes: la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA).
La oficina examina de oficio los motivos relativos: un examinador citará por iniciativa propia las marcas anteriores parecidas, sin esperar a que un tercero se oponga. Por eso una solicitud que choca con un registro existente suele denegarse antes de que intervenga nadie ajeno, y por eso la búsqueda previa pesa más en China que en sistemas donde solo se revisa la forma. La oficina examina además la distintividad: si tu marca puede funcionar como marca.
Cuatro puntos propios de esta jurisdicción.
Guatemala no es miembro del Protocolo de Madrid, de modo que una solicitud o un registro guatemalteco no puede servir de base para un registro internacional. En la práctica no hay que elegir entre Madrid y presentación directa: tu marca llega a China mediante una solicitud directa ante la CNIPA, presentada en chino por un agente registrado. La ventaja es que el derecho chino no depende de una marca base extranjera y que la redacción de productos es libre.
Envíanos la constancia expedida para tu empresa: la Patente de Comercio, o un extracto o certificación registral. Un punto práctico: si lo que tienes es la Escritura Pública de Constitución, la escritura del notario, esa escritura acredita cómo se constituyó la sociedad y no su vigencia hoy, así que te pediremos además un extracto reciente. El registro expide estos documentos con más de una denominación; envíanos el tuyo y confirmamos si sirve.
Nosotros preparamos la traducción al chino y está incluida en los 199 USD. No es un trámite menor: una solicitud con un documento en idioma extranjero y sin traducción china se tiene por no presentada, así que la traducción tiene que acompañar a la solicitud.
Una solicitud ordinaria no necesita ninguna: bastan copias, sin notario, apostilla ni sello consular. Un punto propio de esta jurisdicción conviene dejarlo anotado: China no cuenta con servicio consular residente en Guatemala, de modo que la vía de notarización más legalización consular no es obtenible aquí. Cuando de verdad hacen falta documentos autenticados —las marcas colectivas y de certificación los requieren—, el camino es una apostilla única, que Guatemala expide conforme al Convenio de La Haya desde 2017.
Se presenta electrónicamente, en chino, a través de un agente autorizado. Recibes el número de solicitud y el justificante.
La oficina revisa la documentación. Si falta algo, emite un requerimiento de subsanación con plazo: es un trámite, no una denegación.
La solicitud se publica para que terceros puedan oponerse. Examen de forma y publicación suelen llevar de cuatro a seis meses.
Un examinador compara la marca con derechos anteriores y valora la distintividad. Aquí llegan las denegaciones. En un expediente limpio, el total hasta el registro suele ser de nueve a doce meses.
Concedida la marca, la protección dura diez años desde la fecha de registro y puede renovarse por periodos sucesivos de diez.
Cinco cosas, y casi seguro que ya las tienes. Nada requiere notaría para una solicitud ordinaria ni envío postal: bastan escaneos limpios.
La Patente de Comercio, o un extracto o certificación registral. Si lo que tienes es la Escritura Pública de Constitución, envíala también: acredita la constitución y no la vigencia actual, así que pediremos un extracto reciente. Envíanos el documento que tengas y confirmamos qué hace falta.
Tus documentos están en español y la CNIPA exige traducción china: sin ella, la solicitud se tiene por no presentada. La preparamos nosotros, incluida en los 199 USD.
Solo las palabras tal como deben figurar en el certificado. No necesitas aportar un nombre chino ni una traducción: registrar una versión china es una recomendación de estrategia, no un requisito.
Si tu marca es denominativa, no hace falta imagen: escribimos las palabras en la solicitud. Si es un logotipo o mixta, sí: envía un JPEG o PNG limpio en blanco y negro, con resolución suficiente.
Te enviamos el formulario al aprobar el presupuesto. Lo firmas, lo escaneas y nos lo devuelves: para una solicitud ordinaria no se requiere notarización ni legalización. El poder hace constar tu nacionalidad, así que indícanos si presentas como persona individual y no mediante sociedad.
Advertencia útil para esta jurisdicción: nunca aceptes un presupuesto que te cite un plazo de legalización consular. China no tiene servicio consular residente en Guatemala, de modo que esa vía no existe aquí; si hiciera falta autenticar documentos, se tramita una apostilla única.
No desde un registro guatemalteco. Guatemala no es miembro del Protocolo de Madrid, de modo que una solicitud o un registro en el Registro de la Propiedad Intelectual no puede servir de base para un registro internacional. Para un solicitante guatemalteco, China se alcanza mediante una solicitud nacional directa ante la CNIPA, que es la vía que gestionamos: 199 USD por clase, con el agente incluido.
Para una solicitud ordinaria, no. Basta con copias del documento registral y del poder; no se exigen originales ni notarización ni legalización. La excepción son las marcas colectivas y de certificación, que sí requieren documentos autenticados. Un punto propio de esta jurisdicción: China no cuenta con servicio consular residente en Guatemala, de modo que la vía de notarización más legalización consular no es obtenible aquí. Si hiciera falta autenticar, el camino es una apostilla única, que Guatemala expide conforme al Convenio de La Haya desde 2017.
La constancia que expide el Registro Mercantil: la Patente de Comercio, o un extracto o certificación registral. Si lo que tienes es la Escritura Pública de Constitución, envíala también: esa escritura acredita cómo se constituyó la sociedad y no su vigencia actual, por lo que te pediremos además un extracto reciente. El registro expide estos documentos con más de una denominación; envíanos el tuyo y te confirmamos si es el correcto.
No. Puedes ser titular de una marca china siendo una sociedad guatemalteca; tu dirección en Guatemala figura en el registro como domicilio del solicitante. Lo que sí es obligatorio es actuar mediante una agencia de marcas constituida en China, conforme al artículo 18 de la Ley de Marcas.
La presentación se hace en un día laborable desde tu aprobación. Después, el examen de forma y la publicación suelen llevar de cuatro a seis meses, y el examen de fondo sitúa el total habitual en torno a nueve a doce meses si nada se tuerce. Una denegación o una oposición alargan el expediente.
Página contrastada con la práctica publicada de la oficina a fecha 2026-10-14. Los plazos y requisitos pueden cambiar: se aplican los vigentes en el momento de tu solicitud, y los confirmamos por escrito antes de presentar.
El procedimiento es el mismo en todo el mundo; estas páginas responden a las dudas de cada país.
Envíanos la marca y qué vendes. La buscamos en el registro chino y te respondemos por escrito con lo que encontremos y el precio cerrado. No se paga nada antes de ver el resultado.